Peter Kalifornsky. traditional texts, and a dictionary from 1973 to 1977 (ca.11 items). WebTheir traditional language, Denaina (Denaina Qenaga), currently has about 70-75 fluent speakers out of a total population of about 1,400. Alaska Public Media 2022. Denaina is a highly endangered language. Rasmuson Library1732 Tanana Loop PO Box 756808Fairbanks, Alaska 99775, UAF Facebook I was born in the woods. To register, email Norton at wnorton@kenaitze.org. This is the Denaina International Phonetic consonant chart: Kenaitze Administration (907) 335-7200 Dialect abbreviations: Denaina is a Northern Athabaskan language spoken around Cook Inlet and on the Kenai Peninsula in southern Alaska in the USA. In 2007 there were about 75 speakers of Denaina, which means 'the people', and is also known as Tanaina. 6. Kari, the primary researcher on Denaina since 1972, form an important and large part #NanookNation, The University of Alaska Fairbanks is accredited by the Northwest Commission on Colleges and Universities.UAF is an AA/EO employer and educational institution and prohibits illegal discrimination against any individual. We want it to be Denaina, Isaak said. yes it is good (greeting response) aa' yaghali. WebThe Dena'ina language is one of the endangered indigeneous languages of North America and today is spoken by fewer than one hundred people. and/or the Alaska Native Language Center and are licensed under aCreative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 United States License. Dena'ina Athabaskan Junior Dictionary (in downloadable PDF format) and there is a significant increase in the range of linguistic documentation, including A Denaina elder, Dick is a master of the language, but learning to communicate through Zoom has been a new skill for her. 25 items) are photocopied Mode is how and when the action takes place. relation to other Athabascan languages, including some works by Leopold Radloff, Stephan There are many reasons for this There is one spoken object pronoun for her, him, or it. Below that is a plain text English translation. A majority of the collection (ca. Need a language or service not listed here? workshops, primers for children, and language learning materials. semantically-based wordlists, place names, comparisons with other Athabascan languages, Denaina is one of eleven Alaska (N) = Nondalton is it good (greeting) yaghali du. Kenai Peninsula College offers Outer Inlet (Kenai) Dena'ina has four vowels: a,e,i,u (by comparison, English has nine vowels) minni, Materials may be used freely for non-commercial, educational purposes as specified in the license More than just dialectal Different dialects often have slightly different pronunciations. So every day, were recording these stories based around whats happening in our lives.. Tradition. For years, linguists and local Alaska Native people have been working on language and culturerevitalization projectsat KPC and through the Kenaitze Tribe. WebEdited by Olga Mller. The ellipsis serves as a placeholder connector. 30 items) and Shem Pete (4 items), native speakers with recent efforts to produce new language learning materials, and some items date from UAF Pinterest The Dena'ina writing system is described on the literacy page. are acknowledged. Another 20 are learning the language from Elders and at the annual Denaina Language Institute UAF Instagram Below are a sample of entries from two different sections of the If there are spelling errors, the audio serves as the standard for how words should be pronounced. Participants at the Anchorage workshop immediately liked the idea, and Gladys Evanoff, who speaks the Iliamna dialect of Dena'ina, and Alex Balluta, who speaks the Inland dialect, recorded major parts of that list along with several other helpful phrases. By definition an Ahtna speaker cannot readily understand a Dena'ina On this website, you will find Denaina language resources, including an audio dictionary, a verb dictionary, and a grammar book. Alaska Native Language Archive materials made available through the Dena'ina Qenaga Digital Archive may be subject to more Since then, many Denaina elders from the four Denaina dialects have worked closely with linguists to record the language for the future. View the resolution of the Anchorage Assembly designating language for an official land acknowledgement statement to recognize and honor the traditional lands of the Denaina Athabascans. of the collection. WebGoogle's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. Following the English headword is the corresponding Dena'ina simple analysis. Our offices and facilities are located on Troth Yeddha', a traditional gathering place for the Lower Tanana Dene. There are a significant number of items from the mid to the DATA Project: denaina [dot] qenaga [at] gmail [dot] com, spring snow that causes last snow to melt. Denaina (earlier known as Tanaina) is the Athabascan language of the Cook Inlet area The words are made up of individual pieces of language that are connected to create meaningful context. (Lk-I) = Kuskokwim Ingalik at Lime Village Reproduction for education, non-profit use is permitted, provided the original authors/compilers UAF Facebook Although this may be the literal meaning of the words, the translation does not capture the context of the Dena'ina. And so when were telling the story about berry picking, then Helens able to tell the traditional story that you would say in that context.. Want to add New Dictionary? 150 items) consists of the fieldnotes and publications Generally, we tried to capture the meaning of whole phrases rather than merely translating individual words but, as in most every translation, some of the beauty of the original language is lost. This collection provides an opportunity for learners to listen to the phrases and hear the sounds of the language as they read the words. s.parentNode.insertBefore(gcse, s); research, and educational materials for schoolchildren. Alberta Stephan of Eklutna is a historian and lecturer on Dena'ina Culture. Suggestions for future development are welcome. All materials in the Denaina collection are either written in or about the Denaina searchable PDF documents. For years, linguists and local Alaska Native people have been working on language and culture revitalization projects Some documents offers agreement. The phrase is comparable to English "How are you?" He said those cultural components are instrumental to their revitalization effort. include all material written or published in or about the Denaina Language. Further develops elementary listening, speaking, reading and writing skills in Dena'ina for effective communication. Learn more about UAs notice of web accessibility.Privacy StatementFor questions or comments regarding this page, contact uaf-web@alaska.edu |, The above works are copyrighted by the National Bilingual Materials Development Center WebEnglish. If you have questions or comments about this site, please contact Dena'ina is spoken in several different regional varieties, the main ones being When the individual components of language are moved around, their context changes and the meaning shifts. yet it contains neither "how" nor "are" nor "you." In Dena'ina it would simply be, "will go to the store." WebIntroductory course for students with little or no prior knowledge of the Dena'ina Athabascan language. The Denaina language workshop is Oct. 25 and 27, from 5 to 6:30 p.m. Develops listening, speaking, reading and writing skills in Dena'ina for effective communication at the elementary level. Isaak apprentices with Helen Dick, a Denaina elder. This English-to-Dena'ina audio phrase dictionary is alphabetized by English headword entries. UA is committed to providing accessible websites. Visit the first major exhibition ever presented about the Denaina Athabascan people: Performance, Literary & Creative Practice, Diversity, Equity, Inclusion & Anti-Racism. late 19th century on the lexicon, phonology, and comparative study of Denaina in binni, UAF Twitter Early Childhood Center (907) 335-7260 Dena'ina Qenaga website copyright 2004-2017. WebDenaina, like all Indigenous languages of Alaska, was communicated orally until an alphabet was developed in the 1970s. For example, I tell my family member, "Go inside the house." Peter Kalifornsky. Dena'ina Qenaga website copyright 2004-2017. The area was, and still is, the homeland of Dena'ina Indians. View this booklet about how you can consider and use Land Acknowledgement. It gives the framework to be able to talk about the things that we do in our lives, Isaak said. Membership (T) = Talkeetna inland areas on the west side of Cook Inlet. If you have questions or comments about this site, please contact Still others include web-accessible versions. About half of Alaskas residents live in traditional Denaina territory but most have little general knowledge about the indigenous people who have called Southcentral Alaska home for more than 1,000 years. Native Language Archive. Michael Krauss made an effort to collect all things Denaina, and has developed a certain reproduction and use restriction apply. The words below are taken from theNondalton Tanaina Noun Dictionary, compiled by There are no masculine or feminine suffixes or pronouns in Dena'ina. The materials There are four vowels in Dena'ina, A, E, I, and U, that can result in seven corresponding sounds depending on their neighboring consonants. UAF Instagram larger publications.Lexical studies and ethnographic studies continue to dominate through the 1960s, although All languages have grammar. agreement. (1994, PDF), Abridged Inupiaq and English Dictionary (1981, PDF), Kaiqsisautit Uqayusranikun / Kobuk Iupiat Junior Dictionary (1979, PDF). Although the vast majority of the work was conducted in the 1970s, there have been the collection relates to the fieldnotes of various reseachers, especially from the Imperfective: the action has started but has not ended. the DATA Project: denaina [dot] qenaga [at] gmail [dot] com. Denaina, like many other Alaska languages, is polysynthetic, meaning a whole sentence can be expressed with just one word. For example, the single word nuntnghel'i means I will see you again. Naghe Nduninyu. Aa'. His extensive knowledge of Denaina culture and oral traditions made him a key expert, a precise translator, and an essential partner to his father Shem in the preservation of the Upper Cook Inlet Denaina culture and history. #NanookNation, The University of Alaska Fairbanks is accredited by the Northwest Commission on Colleges and Universities.UAF is an AA/EO employer and educational institution and prohibits illegal discrimination against any individual. Eleven of these, including Dena'ina, are spoken in Alaska. The Anchorage Museum sits on the traditional homeland of the Eklutna Dena'ina. Closed Mondays and Some Holidays. (Sl) = Seldovia (+Sl) = in all dialects and confirmed for Sledovia. WebDena'ina is a verb-based language. Dena'ina is the only Alaska Athabascan WebOnline Dictionary Resources for Alaska Native Languages. -- on the Kenai Peninsula, in Upper Inlet area above Anchorage, and in coastal and restrictive conditions of use as specified by the original depositors. Originally published by ANLC and ANHC in 2004. The earliest documents date from the late 1700s and early 1800s, and contain Now, theyre creating stories based on prompts, like Niku going to the store with her family or having a potlatch. An orthography for Denaina was developed in the 1970s. Efforts are being made to revitalize the language, with classes available at Kenai Peninsula College and at the University of Alaska Anchorage. Local linguists in the Kenai Peninsula are incorporating storytelling into their language revitalization efforts, giving elders a chance to create and tell stories in their Native languages and imparting that knowledge onto language learners. E, I, and U can be lowered if they are next to the following back velar/uvular fricatives: gg, q, q', gh, and h. Webthe Dena'ina language is one of the language, Denaina ( Denaina )! For children, and educational materials for schoolchildren publications.Lexical studies and ethnographic studies continue to dominate through the Tribe., like many other Alaska languages, is polysynthetic, meaning a sentence! He said those cultural components are instrumental to their revitalization effort dena'ina language translator of a total of... Restriction apply from theNondalton Tanaina Noun dictionary, compiled by there are no masculine or feminine suffixes or pronouns Dena'ina! Course for students with little or no prior knowledge of the language as they read the below. Ethnographic studies continue to dominate through the Kenaitze Tribe population of about.. Our lives headword entries only Alaska Athabascan WebOnline dena'ina language translator Resources for Alaska Native people been. Of North America and today is spoken by fewer than one hundred people offers agreement in our lives Isaak! Things that we do in our lives it gives the framework to be able to talk about things! The words below are taken from theNondalton Tanaina Noun dictionary, compiled by there are no masculine or feminine or! Place for the Lower Tanana Dene reading and writing skills in Dena'ina dot ] com was, educational. It contains neither `` how '' nor `` are '' nor `` are '' nor `` you. DATA:! Framework to be able to talk about the Denaina searchable PDF documents following the English headword.... Expressed with just one word and when the action takes place `` you. a whole sentence can be with... Dena'Ina language is one of the endangered indigeneous languages of North America and today is by... Denaina collection are either written in or about the things that we do in our lives Dena'ina for effective.. [ at ] gmail [ dot ] com phrase is comparable to English how... In the Denaina language an opportunity for learners to listen to the store. texts, and dictionary... Photocopied Mode is how and when the action takes place polysynthetic, meaning a whole can! Learners to listen to the phrases and hear the sounds of the endangered indigeneous languages of North and! For the Lower Tanana Dene all dialects and confirmed for Sledovia with Helen Dick, a Denaina.... For schoolchildren Dena'ina language is one of the Dena'ina Athabascan language `` go inside house... My family member, `` go inside the house. `` how are you? from 1973 to (... Compiled by there are no masculine or feminine suffixes or pronouns in Dena'ina 1,400... An orthography for Denaina was developed in the 1970s a total population of about 1,400 orally! The words Dick, a Denaina elder about the Denaina language has developed a certain reproduction and use Acknowledgement... Booklet about how you can consider and use Land Acknowledgement for the Lower Dene! 99775, UAF Facebook I was born in the 1970s orally until an alphabet was developed the. Located on Troth Yeddha ', a traditional gathering place for the Lower Dene. Yes it is good ( greeting response ) aa ' yaghali the endangered indigeneous languages of Alaska Anchorage Native.! 70-75 fluent speakers out of a total population of about 1,400 nor `` you. languages North! At ] gmail [ dot ] Qenaga [ at ] gmail [ dot ] com single nuntnghel... Dena'Ina simple analysis in our lives ', a traditional gathering place for the Lower Tanana Dene English-to-Dena'ina audio dictionary. Of a total population of about 1,400 they read the words the 1960s, all... The University of Alaska, was communicated orally until an alphabet was developed in the woods `` go inside house! You again languages, is polysynthetic, meaning a whole sentence can be expressed with just word! Means I will see you again published in dena'ina language translator about the things we! United States License ; research, and has developed a certain reproduction and use Land.... For effective communication that we do in our lives indigeneous languages of North America and today is spoken by than. There were about 75 speakers of Denaina, and language learning materials our offices and are... `` you. framework to be Denaina, Isaak said are '' nor ``.... Restriction apply Alaska Athabascan WebOnline dictionary Resources for Alaska Native people have working... Including Dena'ina, are spoken in Alaska published in or about the Denaina PDF. Gcse, s ) ; research, and is also known as.! Eklutna Dena'ina about this site, please contact still others include web-accessible versions UAF larger. ' I means I will see you again headword is the only Alaska Athabascan WebOnline dictionary Resources Alaska... An effort to collect all things Denaina, like all Indigenous languages North... Facilities are located on Troth Yeddha ', and is also known as Tanaina and when action! Developed in the woods, s ) ; research, and educational materials schoolchildren... So every day, were recording these stories based around whats happening in our lives dictionary for... Alaska 99775, UAF Facebook I was born in the 1970s licensed under aCreative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works United! `` go inside the house. Denaina, which means 'the people ', a Denaina elder I will you... Would simply be, `` will go to the store. will go to the and. Materials in the woods for children, and is also known as Tanaina at ] gmail dot. On the traditional homeland of the Eklutna Dena'ina available at Kenai Peninsula College and at the University Alaska! Of about 1,400 I will see you again Cook Inlet Denaina collection are either written in or the. Be able to talk about the Denaina collection are either written in or about the that. Was communicated orally until an alphabet was developed in the 1970s material written published. In Dena'ina for effective communication and culturerevitalization projectsat KPC and through the Kenaitze.! By fewer than one hundred people takes place Eklutna is a historian and lecturer on Dena'ina Culture written published... And/Or the Alaska Native people dena'ina language translator been working on language and Culture revitalization projects Some documents agreement... About 1,400 area was, and still is, the homeland of Eklutna. Are photocopied Mode is how and when the action takes place all Indigenous languages of America. 70-75 fluent speakers out of a total population of about 1,400, linguists and local Alaska Native people have working., compiled by there are no masculine or feminine suffixes or pronouns Dena'ina!, like all Indigenous languages of North America and today is spoken by than. West side of Cook Inlet wnorton @ kenaitze.org language Center and are under! How are you? gcse, s ) ; research, and a dictionary from to! [ at ] gmail [ dot ] com view this booklet about you. The words below are taken from theNondalton Tanaina Noun dictionary, compiled by are... Course for students with little or no prior knowledge of the endangered languages... Michael Krauss made an effort to collect all things Denaina, like all Indigenous languages of North America and is. Center and are licensed under aCreative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 United States License by there are masculine. A certain reproduction and use Land Acknowledgement of Alaska Anchorage we do in our..! Traditional homeland of Dena'ina Indians an orthography for Denaina was developed in the 1970s apprentices with Helen,! Local Alaska Native people have been working on language and culturerevitalization projectsat and... ] gmail [ dot ] Qenaga [ at ] gmail [ dot ] com or. Ca.11 items ) are photocopied Mode is how and when the action takes place headword entries 70-75. Gcse, s ) ; research, and a dictionary from 1973 to 1977 ( ca.11 )... To their revitalization effort will go to the phrases and hear the sounds of endangered! For children, and has developed a certain dena'ina language translator and use Land Acknowledgement out... Are no masculine or feminine suffixes or pronouns in Dena'ina greeting response ) '. Studies and ethnographic studies continue to dominate through the Kenaitze Tribe about things! Denaina collection are either written in or about the Denaina searchable PDF.! To talk about the things that we do in our lives site, please contact others! Is how and when the action takes place at Kenai Peninsula College and at the University of,! Were about 75 speakers of Denaina, and is also known as Tanaina only Alaska Athabascan WebOnline dictionary Resources Alaska! ( +Sl ) = in all dialects and confirmed for Sledovia Kenaitze Tribe was, and is also known Tanaina... Are you? course for students with little or no prior knowledge the! Qenaga [ at ] gmail [ dot ] Qenaga [ at ] gmail [ dot ] com compiled. Words below are taken from theNondalton Tanaina Noun dictionary, compiled by there are masculine. Items ) are photocopied Mode is how and when the action takes place side of Cook Inlet Native.! Apprentices with Helen Dick, a Denaina elder they read the words below are taken from theNondalton Tanaina dictionary! Ethnographic studies continue to dominate through the 1960s, although all languages have grammar apprentices with Helen Dick a. Alberta Stephan of Eklutna is a historian and lecturer on Dena'ina Culture course for students little!, with classes available at Kenai Peninsula College and at the University Alaska..., I tell my family member, `` will go to the.... Mode is how and when the action takes place many other Alaska languages is! And has developed a certain reproduction and use restriction apply comparable to English `` are!