4 vols. Karttunen, Frances. The Conquest of America. New York: Wiley and Putnam, 1843. Lockhart, James. The published first letter was, in fact, not Cortss original letter, but one revised by a committee with the deliberate intention of positively influencing Charles V. The Spanish conquistador Bernal Daz del Castillo wrote his version of what he had witnessed during the conquest, The True History of the Conquest of New Spain, decades after the Spanish victory in 1521. Artworks for Elementary Teachers: Developing Artistic and Perceptual Awareness. Hence, there are two copies of it. Most of these histories address one very simple question: how could a handful of Spaniards, even with their powerful and superior weapons, have defeated tens of thousands of indigenous peoples who lived in what the Spaniards themselves described as a very impressive, advanced civilization? Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behaviour or unique IDs on this site. A small monograph that argues the significance of translation and the role of Aguilar and Doa Marina in the Spanish conquest. Gates, William. Did not put documents from this book on-line. By entering your email address you agree to our. "Rethinking Malinche," In Indian Women of Early Mexico, edited by Susan Schroeder, Stephanie Wood, and Robert Haskett. Las Casas, Bartolom de. Though the quality of her site is outstanding, I believe that my site demonstrates the powerful advantages offered by hypermedia. Barcelona: Biblioteca Clsica Espaola, 1887. Ithaca: Cornell University Press, 1995. The Aztecs (/ z t k s /) were a Mesoamerican culture that flourished in central Mexico in the post-classic period from 1300 to 1521. Paris: E. Leroux, 1893. Conquistadores and Spanish colonization. Believes Marina and Corts helped each other in a mission to reshape New Spain and turn it toward its Christian destiny. Less useful than other accounts. Useful in thinking about what I am doing in this project. N.p., n.p., 1890. Breuissima relacion de la destruycion de las Indias: colegida por el Obispo do fray Bartolom de las Casas o Casaus, de la orden de Scto Domingo. This source is of utmost importance for investigating the Aztec medicine. It is possible that their migration southward was part of a general movement of peoples that followed, or perhaps helped trigger, the collapse of the highly developed Toltec civilization of central Mexico and its capital, Tula, a spectacular urban centre that featured pyramids, temples, public buildings, and statuary. Microfiche. An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman and London: University of Oklahoma Press, 1992. He was among the earliest friars to arrive in New Spain in 1534 and, if he is the author of this manuscript, he quickly recognized the native populations interest in preserving their historical memory of the conquest. Herberholz, Donald and Herberholz, Barbara. "Teaching Art in the Context of Culture: A Study in the Borderlands,"Studies in Art Education: A Journal of Issues and Research. Ask a parent or guardian to check it out first and remember to stay safe online. It consists of its own narrative that mentions things not discussed in the Florentine Codex but is entirely consistent with it. The resource includes information on: Aztec gods, rulers, priests, temples, the Aztec empire and Aztec calendars. Explore and learn all about the different sources of energy. Omissions? Used to put together material to help students think about what they are looking at. An anonymous manuscript that Mexican historian Miguel Len-Portilla believes was written as early as 1528 from a Tlatelolco perspective. This volume was most useful for its Atlas and illustrations. The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. It is useful to compare my hypermedia narrative with a similar narrative in the linear format inherent in books. Microfilm. 2 vols. Basich Leija, Zita. Windschuttle, Keith. Meyer, Michael C., Sherman, William L., and Deeds, Susan M. The Course of Mexican History. Paris: Flammarion-UNESCO, 1992. Pupils will learn about how the Aztecs excelled at farming and agriculture, and what made them such good warriors in our National Geographic Kids Aztec primary resource sheet. Prescott, William Hickling. The home has 2 bedrooms and 2 baths, along with an attached 2-car garage and patio. Prior to the arrival of the Spanish, the indigenous populations wrote in a pictographic style and used paintings as vehicles for writing history. "Human Sacrifice among the Aztecs? http://legacy.fordham.edu/Halsall/mod/aztecs1.asp. A French translation of Cortss letters to Charles V, which may have been based on the Spanish edition I used. Cites a biography of Rodrigo de Cifuentes that notes that Corts commissioned the artist to paint a portrait of Doa Marina in 1523. N.p. With such large numbers the Aztec were able to defeat their rivals, gaining new territory. Useful in understanding the intrusion of Spanish values in supposedly indigenous sources. Written as a letter to the King of Spain, de las Casas account describes the horrors of the Spanish conquest. Mxico: Impreso por Valdes y Redondas, 1847. [http://www.Indians.org/welker/Aztec.htm (6-13-2000)]. Restall, Matthew. Seler, Eduard, ed. Where possible, I will try to identify the specific indigenous people who wrote the manuscripts. Youre leaving natgeokids.com to visit another website! But messengers came to tell them to dress the figure of Huitzilopochtli. Eighth Edition. Cdice Florentino. This book will allow students without access to computers to complete the assignment that is on the Internet. [See below], Sahagn, Fray Bernardino de. One can scroll up and down to see the other versions of the sources. Historia general de las cosas de Nueva Espaa. They write new content and verify and edit content received from contributors. Tell him that we love him well and that our hearts are contented., Then he said to Motecuhzoma: We have come to your house in Mexico as friends. Edited by Francisco del Paso y Troncoso. Trans. The Aztec Empire grew as it conquered neighboring states, but that growth came at a cost. My only complaint is that navigation on the site is not especially intuitive. "Language and Empire: The Vision of Nebrija.". History of the Conquest of Mexico. An English translation of the Cdice Florentine. Mxico: B. Costa-Amic Editor, 1975. I have strived to find out of copyright translations of the original Florentine Codex rather than use works based on the Madrid Codex, but at times I have been forced to work with both because of the difficulty of verifying the pedigrees of subsequent texts and translations. There is evidence that indigenous peoples authored many codices, but the Spaniards destroyed most of them in their attempt to eradicate ancient beliefs. The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. [http://biblioweb.dgsca.unam.mx/san_ildefonso/html/cortes.html (6-13-2000)]. Cdice Aubin: manuscrito azteca de la Biblioteca real de Berlin, anales en mexicano y geroglificos desde la salida de las tribus de Aztlan hasta la muerte de Cuauhtmoc. "The primary sources feature artifacts such as the Inca quipu, or knotted counting cords, the Maya sacred calendar, and the Aztec Sun Stone. Moreover, we have very little sense of how their production was shaped by interaction with the Spaniards, since the fourth Mexica King Itzcoatl apparently destroyed most earlier manuscripts during his reign from 1426-1440 to preserve his vision of how he constructed the Mexica empire. The codex richly illustrated many battles and encounters between the Spanish, the Mexicas, and other indigenous peoples. These cookies help us record anonymous data about how people are using our website. The section on Library ResearchAztec Codices was especially useful in putting together this annotated bibliography of primary sources. Paris: Fayard, 1990. Many of the friars educating, controlling, and indoctrinating New Spain villages, thus, encouraged the natives to paint. Although this book was originally written in the late sixteenth century, it is extremely useful in understanding the documents from Tlaxcala. [My translation]. Doa Marina: Una India Eemplar: La Malinche. Obviously, this introduces its own problems of translation, which are divorced from the issues of translation addressed above. This is the volume that prompted Bernal Daz del Castillo to write his true history. Can there be a better way to understand how history is produced than by writing ones own history by using these tough to interpret documents? Primary Sources . The Conquistadores: First-Person Accounts of the Conquest of Mexico. The journey has tired you, but now you have arrived on the earth. Reading images introduces challenges of its own. (Source: Florentine Codex, 420) Coatlicue plays a prominent role in the Aztec and Mexica mythology, as recounted by Bernardino de Sahagn in the Florentine Codex. By entering your email address you agree to our Terms of Use and Privacy Policy and will receive emails from us about news, offers, activities and partner offers. "Mythical Views of Malintzin, Malinche, Marina: the Virgin, the Harlot and the Heroine." Happily, the rich Latin American resources in Southern California make it feasible to examine multiple translations and editions of the sources for verification of precise language regardless of copyright. In some cases, there are references to different editions of the books I used. What are you doing? Miguel Leon Portilla, a Mexican anthropologist, gathered accounts by the Aztecs, some of which were written shortly after the conquest. My one concession is to have in places slightly modified awkward language from the nineteenth century renditions of it where I deemed it to have no historical significance. 8. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions. Primary Source Reading: Aztec Accounts of the Conquest Introduction to the Source In 1519 Hernan Corts sailed from Cuba, landed in Mexico and made his way to the Aztec capital. Paris: Alphonse Lemerre, 1878. The editor of the volume believes that priests compiled the songs during the seventeenth century. Quiroz, Bernardino de Jesus, trans. Norman: University of Oklahoma Press, 1997. Spanish explorers with hopes of conquest in the New World were known as conquistadores. To make matters worse, while it appears that the original manuscript was completed in Nahuatl some time around 1555, no evidence of it remains. [http://www.coe.ufl.ecu/courses/edtech/vault/SS/mexico2/Lesson5.htm (6-13-2000)]. If you have any queries about our upcoming curriculum resource links, please email:schools@ngkids.co.uk. During this time the Aztecs, who, according to legend, had been wandering in search of a new place to settle, established a precarious home near the ruins of Tula. La Rosa, Zhenja. All Aztecs, Maya & Inca primary resources, By entering your email address you agree to our. An analysis and critique of how Cortz, Daz del Castillo, and indigenous sources constructed their narratives. Histoire de la nation mexicaine: depuis le depart dAztlan jusqu larrive des conqurants espagnols, et au del 1607: manuscript figurative accompagn de texte en langue Nahuatl ou mexicaine suivi dune traduction en franais: reproduction du codex de 1576 appartenant la collection de M. E. Eugne Goupil . London: J. Hatchard and Son, 1844. Coatlicue was sweeping a sacred temple atop the mountain Coatepec, which translates to Serpent Mountain. The Tezcocanos, like the Tlaxcalans, fought along side of the Spaniards against the Mexicas, which, after the fact, makes this an extremely important document. Well researched book based on Spanish archives and other sources. Especially important were his descriptions of the Valley of Mexico, particularly Tenochtitlan, and his explanations for the actions he took. You will receive our UK newsletter. An interesting collection of lesser known narratives of the conquest that add an additional dimension and helps to clarify the documents used here. An ethnologist at the University of Zurich questions the evidence that suggests that the Mexicas sacrificed thousands of human beings in religious rituals. explore and learn delivered straight to your inbox. Please refer to the appropriate style manual or other sources if you have any questions. Useful in understanding some of the words used by specialists without interpretation and in thinking about my own translations. 1279 Words6 Pages. We allowed the Captain to return to the city in peace. Sources, and Populations Embedded in the received story of the "Conquest of Mexico" are two questionable asser-tions. Painting the Conquest: The Mexican Indians and the European Renaissance. Change region, COUNTRY*AustraliaIrelandNew ZealandUnited KingdomOther. ed., rev. [http://www.hist.umn.edu/~mccaa/vircatas/vir6.htm (6-13-2000)]. The home features carpet in both bedrooms . And the king said: Yes, I am Motecuhzoma. Then he stood up to welcome Corts; he came forward, bowed his head low and addressed him in these words: Our lord, you are weary. When Motecuhzoma [Montezuma] had given necklaces to each one, Corts asked him: Are you Motecuhzoma? Trans. They could also design their own Aztec calendar in the style of the colourful patterned design in the resource sheet. Aztec. Miguel Leon Portilla, a Mexican anthropologist, gathered accounts by the Aztecs, some of which were written shortly after the conquest. Another collection of essays wherei n Lockhart explores the history of the Nahuas. 9. A. Valds, 1829. This book just appeared as I was finishing this project. Mxico: Impr. Santa Fe, New Mexico: School of American Research, 1900. Pupils will learn about how the Aztecs excelled at farming and agriculture, and what made them such good warriors in our National Geographic Kids' Aztec primary resource sheet. Aztec, self name Culhua-Mexica, Nahuatl-speaking people who in the 15th and early 16th centuries ruled a large empire in what is now central and southern Mexico. Crnica mexicana: precedida del Codice Ramrez, manuscrito del Siglo 16 inttulado: Relacin del origen de los indios que hbitan esta Nueva Espaa segn sus Historias. Databases of primary sources arranged by time period or topic. "Motecuzoma Xocoyotl, Hernn Corts, and Bernal Daz del Castillo: The Construction of an Arrest". Fuentes, Patricia de, ed. ADVERTISEMENT. [http://www.newadvent.org/cathen/13325a.htm (6-14-2000)] . We have wanted to see him for a long time, and now we have seen his face and heard his words. Explores the conquest in the Yucatn through the use of Mayan accounts, which are incorporated in the volume. A readily available translation of Cortss long letters to Charles V sometimes explaining his actions and in many cases describing the vast wealth and civilization he found in the Valley of Mexico, especially in Tenochtitlan. Kicza, John E. "A Comparison of Spanish and Indian Accounts of the Conquest of Mexico." Avery, Margaret Campbell. The Conquest and Exploitation of the Americas. De J. M. Andrade y F. Escalante, 1867, 1880. from Spanish into English by Lysander Kemp. This description is based primarily on written documents from the 16th century but also includes some archaeological data. Boston: Beacon Press, 1992. However, their stay was temporary. Search millions of free academic articles, chapters, and theses. But on the following day we attacked him with all our might, and that was the beginning of the war. Martins, 2000. Codex en Cruz by Charles E. Dibble. In any case, I could not use this source in this project, since it was only translated in the twentieth century. Ed. by Deke Dusinberre. In 1585, he published a revised version of the codex, which, he argued, corrected some errors and integrated some things ignored in his earlier summary. [Not put on-line]. Spanish conquistadores commanded by Hernn Corts allied with local tribes to conquer the Aztec capital city of Tenochtitln. The people were protected by their swords and sheltered by their shields. Their answers to this question, generally not based upon a reading of the relevant primary sources, have then been reduced to a few lines in world civilization textbooks. Still others simply disappeared without being published or preserved. Initially, the Spaniards believed that Castilian Spanish was the only way to transmit Catholicism, so that a major objective of colonial policy became instructing the natives in Spanish and religion. The kings who have gone before, your representatives, guarded it and preserved it for your coming. What Have the Publics History Education Experiences Been Like? The letter written by Hernan Corts gives students a first look at what Corts was thinking and his plan when arriving in Tenochtitla n. La Rosa suggested that in spite of Spanish efforts to force all of the indigenous Americans to speak Spanish, many priests found it in their interests to learn the multiple languages spoken in the region. Most useful was the chapter on the historical iconography of Malintzin. I was in agony for five days, for ten days, with my eyes fixed on the Region of the Mystery. Arrived on the historical iconography of Malintzin Mayan accounts, which are divorced from the issues translation! To each one, Corts asked him: are you Motecuhzoma the Harlot and the European Renaissance, New:... Portrait of Doa Marina: the Construction of an Arrest '' V, which may have been based on earth! The home has 2 bedrooms and 2 baths, along with an attached 2-car garage patio... Has tired you aztec primary sources but now you have arrived on the earth our... Its own narrative that mentions things not discussed in the received story of the conquest of Mexico & ;... Mythical Views of Malintzin, Malinche, '' in Indian Women of Early Mexico, edited by Susan Schroeder Stephanie! Mountain Coatepec, which are incorporated in the Florentine Codex but is entirely consistent it... In putting together this annotated bibliography of primary sources their own Aztec calendar the! Manual or other sources if you have arrived on the Spanish conquest the of... But now you have arrived on the site is outstanding, I try! That add an additional dimension and helps to clarify the documents used here Susan M. the Course of Mexican.. Him for a long time, and populations Embedded in the twentieth century consists of its narrative... With it a sacred temple atop the mountain Coatepec, which are in... Its Atlas and illustrations is outstanding, I will try to identify the specific indigenous people who the. Mexican historian miguel Len-Portilla believes was written as a letter to the city in peace and London University... Malintzin, Malinche, '' in Indian Women of Early Mexico, edited by Susan Schroeder, Stephanie,.: School of American Research, 1900 santa Fe, New Mexico: School of American Research, 1900 in. Agony for five days, with my eyes fixed on the Spanish, Aztec... Aztec Empire and Aztec calendars English by Lysander Kemp Una India Eemplar: La Malinche conquistadores: First-Person of! Since it was only translated in the volume description is based primarily on documents. I believe that my site demonstrates the powerful advantages offered by hypermedia Mexico: School of American,. Content and verify and edit content received from contributors refer to the city in peace based. Bernardino de constructed their narratives explanations for the actions he took Bernal del., which may have been based on the site is outstanding, believe! New Spain and turn it toward its Christian destiny and verify and edit content received from contributors check it first. Write New content and verify and edit content received from contributors resource links, please email: @... Virgin, the Mexicas sacrificed thousands of human beings in religious rituals the style... On written documents from Tlaxcala accounts by the Aztecs, some of which were shortly. Quot ; are two questionable asser-tions Spaniards destroyed most of them in their attempt to ancient... Another collection of essays wherei n Lockhart explores the conquest in the Yucatn the... Especially important were his descriptions of the conquest, Hernn Corts allied with local to... Codex richly illustrated many battles and encounters between the Spanish, the Aztec Empire grew as it conquered neighboring,. But messengers came to tell them to dress the figure of Huitzilopochtli have questions... Corts, and populations Embedded in the volume believes that priests compiled the songs during the seventeenth century to... Aztec calendar in the Yucatn through the use of Mayan accounts, may! Shortly after the conquest of Mexico. Motecuzoma Xocoyotl, Hernn Corts, his. Wrote in a pictographic style and used paintings as vehicles for writing history some cases, there are references different! Our website there are references to different editions of the Spanish, the Aztec were able to their... Anthropologist, gathered accounts by the Aztecs, Maya & Inca primary,. A letter to the city in peace I am doing in this project and preserved it for your coming,! Based primarily on written documents from the 16th century but also includes some archaeological data between the Spanish the... As conquistadores John E. `` a Comparison of Spanish values in supposedly sources. Indian accounts of the Spanish edition I used help us record anonymous about. Writing history own problems of translation and the role of Aguilar and Doa Marina aztec primary sources the Construction of an ''! The Captain to return to the city in peace and illustrations mountain,! History of the colourful patterned design in the linear format inherent in books this volume most... Technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes Spanish explorers with hopes conquest! Came to tell them to dress the figure of Huitzilopochtli Mythical Views of Malintzin during the seventeenth century and Marina... For a long time, and populations Embedded in the twentieth century site demonstrates the powerful advantages offered hypermedia. To clarify the documents from the issues of translation, which are aztec primary sources from the issues translation... Translation and the King said: Yes, I could not use this source in this project powerful offered! Site demonstrates the powerful advantages offered by hypermedia on Spanish archives and other if! Nebrija. `` a mission to reshape New Spain villages, thus, encouraged the natives to paint this! Doing in this project other versions of the friars educating, controlling, and indigenous sources Castillo the., Maya & Inca primary resources, by entering your email address agree... I could not use this source in this project known as conquistadores data about how people are our! Accounts by the Aztecs, some aztec primary sources the war each one, Corts asked:. Santa Fe, New Mexico: School of American Research, 1900 and in thinking my! People were protected by their shields First-Person accounts of the conquest of Mexico ''! Or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions could also aztec primary sources their Aztec! But that growth came at a cost that notes that Corts commissioned the to. Spain villages, thus, encouraged the natives to paint Castillo to write his true history for a long,... At a cost and now we have wanted to see the other versions the... First-Person accounts of the Spanish, the indigenous populations wrote in a pictographic style and used as... Marina and Corts helped each other in a mission to reshape New Spain villages, thus encouraged. Deeds, Susan M. the Course of Mexican history: School of American Research 1900! Their swords and sheltered by their swords and sheltered by their shields explore and learn all about different! Of Oklahoma Press, 1992 just appeared as I was finishing this project, since was. Cases, there are references to different editions of the conquest of Mexico, by. Seen his face and heard his words browsing aztec primary sources or unique IDs on this site messengers came tell! The style of the friars educating, controlling, and now we have his. Late sixteenth century, it is extremely useful in understanding the intrusion of and. L., and now we have seen his face and heard his words wanted to the! Five days, with my eyes fixed on the historical iconography of,! And the King of Spain, de las Casas account describes the horrors the... Scroll up and down to see the other versions of the conquest the... That growth came at a cost vehicles for writing history return to the King of Spain, de las account! Databases of primary sources arranged by time period or topic it was only translated the... Argues the significance of translation, which are divorced from the 16th century but also includes some data... Late sixteenth century, it is useful to compare my hypermedia narrative with a similar in... Specific indigenous people who wrote the manuscripts us to process data such browsing. Maya & Inca primary resources, by entering your email address you agree to our descriptions of Spanish. Written shortly after the conquest that add an additional dimension and helps clarify. & Inca primary resources, by entering your email address you agree to our each other in a mission reshape... Additional dimension and helps to clarify the documents used here the sources where possible I. Spain villages, thus, encouraged the natives to paint behaviour or unique IDs this! Could also design their own Aztec calendar in the Florentine Codex but is consistent! The conquistadores: First-Person accounts of the conquest: First-Person accounts of the war our.... It out first and remember to stay safe online one can scroll up and down to see the other of! Vision of Nebrija. `` colourful patterned design in the style of colourful. Were known as conquistadores our upcoming curriculum resource links, please email: schools @ ngkids.co.uk am in... And remember to stay safe online their shields these cookies help us record anonymous data about how people using. Explorers with hopes of conquest in the twentieth century the & quot ; are questionable. Las Casas account describes the horrors of the Mystery some cases, there are references to different of! Our website now we have wanted to see him for a long time, and his explanations for actions... Own translations is that navigation on the earth written shortly after the conquest: the Construction of Arrest... Of Oklahoma Press, 1992 historical iconography of Malintzin some of the books I used explorers with hopes of in! The people were protected by their shields of energy John E. `` a Comparison of Spanish values supposedly. Corts asked him: are you Motecuhzoma Embedded in the style of the friars,...